LIBRI IN USCITA
J.D. Salinger (Einaudi, 27 maggio)
Non stupitevi per la mancanza dei titoli, unisco qui infatti le tre riedizioni con nuova traduzione (di Matteo Colombo) di tre Salinger, uscite in contemporanea: Alzate l'architrave, carpentieri e Seymour: presentazione (due racconti con la famiglia Glass, e in particolare Buddy, come protagonisti) e i più celebri Franny e Zoey e Nove racconti.
Operazione importante visto che parliamo di traduzioni (le precedenti) ormai piuttosto vecchiotte (mi passerete il termine) seppure generalmente di buon livello.
Quoziente lista: 10 su 10
Chimamanda Ngozi Adichie - L'inventario dei sogni (Einaudi, 27 aprile)
Il nuovo e atteso libro della Adichie, per non parlare di narrazione "al femminile" devo allora dire di romanzo con quattro protagoniste femminili delle quali si intrecciano le vicende, in una struttura di ampio respiro (più di 500 pagine). Il Times è andato leggero parlando di "Guerra e pace femminista", in altre recensioni si gioisce del fatto che questo romanzo offra "quattro buoni romanzi al prezzo di uno". Di solito le recensioni negative (finora ovviamente in lingua inglese) sottolineano invece la troppo forte dimensione politica e ideologica (che ovviamente possiamo aspettarci dall'autrice, ma sperabilmente ben miscelata nella narrazione).
Quoziente lista: 9 su 10
Incipit: Il mio più grande desiderio è sempre stato di trovare un essere umano che mi conoscesse veramente. Talvolta sogniamo per anni cose a cui non sappiamo dare un nome.Poi nel cielo si apre uno squarcio, e lo squarcio si allarga e ci rivela a noi stessi, come ha fatto la pandemia, perché è stato durante il lockdown che ho cominciato a passare al vaglio la mia vita, e a dare un nome a cose a lungo innominate.
Charles Olson - Chiamatemi Ismaele. Uno studio su Melville (Minimum Fax, 30 maggio)
Opportuna riproposta del seminale saggio di Olson su Melville e sul Moby Dick, nato come ampliamento della testi di laurea, dallo stile e approccio peculiari (non un "pezzo" di critica letteraria classica). La traduzione rimane la stessa di anni fa.
Quoziente lista: 8 su 10
Ta-Nehisi-Coates - Il messaggio (Einaudi, 27 maggio)
Questo è il saggio più recente di Coates, scrittore, giornalista, attivista (un tempo forse si sarebbe detto "pensatore"), qui in viaggio tra Senegal, Sud Carolina e Palestina in una riflessione su razzismo, occupazione, esercizio di un potere violento e colonialista, e sul potere salvifico della scrittura.
Forse un'occasione per riprendere anche il romanzo di qualche anno fa (primo e unico finora), Il danzatore dell'acqua, passato un po'in sordina.
Quoziente lista: 8 su 10
Virginia Woolf - Flush. Una biografia (Einaudi, 27 maggio)
Torna in una traduzione tutta nuova, di Chiara Valerio (che sta diventando una sorta di nuovo punto di riferimento woolfiano), di questa biografia dedicata alla poetessa Elizabeth Barrett Browning...e al suo cane.
Quoziente lista: 1 su 10
Commenti
Posta un commento