LIBRI IN USCITA
Walter Siti – Autoritratto da annegato (Feltrinelli, 3 novembre)
Nuovo romanzo per Siti, per Feltrinelli (non so quale sia il criterio di ripartizione tra loro e Rizzoli).. Siamo dalle parti dell'autofiction, come spesso o quasi sempre con Siti, qui mischiata con un true crime not-true, lo scrittore non fa quindi il “Lagioia” di La città dei vivi, partendo da un caso realmente accaduto, ma decide di giocare col genere piegandolo alla sua idea di narrazione (così almeno immagino dalle informazioni disponibili).
Quoziente lista: 8 su 10.
Incipit: Il corpo enorme, bianco come il ventre di un cetaceo spiaggiato o come un neonato paradossale, è steso sul tavolo di metallo. Le cosce ne esorbitano, i fenomeni putrefattivi sono responsabili di un gonfiore generalizzato; la saponificazione dovuta ai batteri anaerobi sovrappone una patina grigia e untuosa al colore naturalmente verdastro del cadavere.
Giacomo Sartori – Se muori solo tu (TerraRossa, 3 novembre)
Insieme a Marino Magliani e pochi altri, Sartori è tra i miei preferiti tra gli scrittori “sottotraccia” italiani, autori di grande qualità e validità e rimasti patrimonio dell’editoria indipendente.
Questo nuovo libro, per TerraRossa, è un memoir/tributo per la traduttrice americana di alcuni suoi romanzi, Frederika Randall, morta nel 2020. La forma è quella del romanzo epistolare, con l'autore che si rivolge direttamente all'amica/traduttrice. Un tipo di opera non semplice da scrivere senza cadere
in un autobiografismo troppo intimistico o personale o in un'elegia al destinatario delle lettere, e per questo (o anche per questo) interessante.
Quoziente lista: 8 su 10.
Incipit: Cara Frederika, ti sei posata accanto a me senza preavviso in un mattino ventoso di primavera. Sei planata nella mia esistenza con la levità di uno di quegli uccelletti colorati dei quali osservavi a lungo le immagini e dei quali studiavi avidamente le abitudini. In quel tuo primo messaggio mi dicevi che avevi letto la mia poesia Se muoio prima io, e ti era piaciuta molto.
Hermann Broch – 1918: Hugeunau o il pragmatismo (Adelphi, 13 novembre)
Viene completata con questo volume la nuova traduzione-edizione Adelphi del capolavoro mitteleuropeo di Broch.
Meritava una segnalazione sia come classico da ritrovare, sia per i tempi abbastanza lunghi tra un volume e l’altro.
Quoziente lista: n.d. (ho l’Einaudi, ma non si sa mai).
Philip Roth – Pastorale Americana (Adelphi, 10 novembre)
Il libro è uscito da quattro giorni e sembra siano passati tre anni: senza dubbio un evento, questa nuova edizione Adelphi, con la traduzione di Matteo Codignola, a tratti una sorta di riscrittura, che ha già movimentato e polarizzato gli animi, ancora più di quanto non lo avesse fatto la copertina.
Quoziente lista: 1 su 10. Perché l’ho già letto in Einaudi e originale e non mi pare questa traduzione possa dare un valore aggiunto particolare. Ovviamente cambia per chi non lo ha mai letto e non ha voglia di cercare l’Einaudi.
Larry McMurtry – Sin Killer (Einaudi, 10 novembre)
Il primo romanzo della tetralogia di Berrybender, ancora inedita in italiano, il succo è ovviamente il western alla McMurtry, qui, se ho capito bene, declinato in senso meno epico e più picaresco e addirittura umoristico.
La vera felicità è per i fan di dello scrittore, numerosi, che per un po'avranno ancora molto da leggere.
Quoziente lista: 5 su 10.
Jorge Luis Borges, Adolfo Bioy Casares – Cronache di Bustos Domecq (Adelphi, 3 novembre)
Nuova edizione con curatela (e credo traduzione, ma non è esplicitamente indicato) di Francesco Fava, per il gioco-metaletterario di due penne come Borges e Bioy Casares, un divertimento raffinato che vede il personaggio già presente in altri e precedenti libri della coppia di scrittori qui in veste di critico d’arte (con aspetti fortemente parodistici). Auspicabile forse anche una nuova traduzione/edizione per il seguito, Nuovi racconti di Bustos Domecq, fermo a un fuori commercio di Mondadori.
Quoziente lista: 5 su 10
Aa.vv. a cura di Mara Delius e Marc Reichwein – Colpi di scena. Avventure straordinarie dal mondo letterario (Sellerio, 3 novembre)
Libretto succoso che raccoglie una serie di articoli usciti per una rubrica sul Literarische Welt, il supplemento letterario del quotidiano tedesco Die Welt.
La rubrica in questione raccoglie piccoli e bizzarri episodi accaduti a scrittori famosi, sotto forma di racconti/bozzetti che uniscono documentazione/biografia e diciamo “libera invenzione” (o coloritura letteraria), per esempio un flirt di Goethe, un duello di Proust, un incontro tra la Sontag e Thomas Mann. Da sottolineare che spesso l’umorismo tedesco è più sfumato e meno “percettibile” di quello, per dire, inglese o italiano.
Quoziente lista: 7 su 10
Marie Darrieussecq – Torismi (Crocetti, 10 novembre)
Riedizione Crocetti (che ha acquisito il catalogo della scrittrice per l’Italia) per il romanzo d’esordio, satirico e scatenato, della scrittrice francese. una critica “affilata” della società capitalistico-edonistica.
Quoziente lista: 4 su 10.
Insieme a Marino Magliani e pochi altri, Sartori è tra i miei preferiti tra gli scrittori “sottotraccia” italiani, autori di grande qualità e validità e rimasti patrimonio dell’editoria indipendente.
Questo nuovo libro, per TerraRossa, è un memoir/tributo per la traduttrice americana di alcuni suoi romanzi, Frederika Randall, morta nel 2020. La forma è quella del romanzo epistolare, con l'autore che si rivolge direttamente all'amica/traduttrice. Un tipo di opera non semplice da scrivere senza cadere
in un autobiografismo troppo intimistico o personale o in un'elegia al destinatario delle lettere, e per questo (o anche per questo) interessante.
Quoziente lista: 8 su 10.
Incipit: Cara Frederika, ti sei posata accanto a me senza preavviso in un mattino ventoso di primavera. Sei planata nella mia esistenza con la levità di uno di quegli uccelletti colorati dei quali osservavi a lungo le immagini e dei quali studiavi avidamente le abitudini. In quel tuo primo messaggio mi dicevi che avevi letto la mia poesia Se muoio prima io, e ti era piaciuta molto.
Hermann Broch – 1918: Hugeunau o il pragmatismo (Adelphi, 13 novembre)
Viene completata con questo volume la nuova traduzione-edizione Adelphi del capolavoro mitteleuropeo di Broch.
Meritava una segnalazione sia come classico da ritrovare, sia per i tempi abbastanza lunghi tra un volume e l’altro.
Quoziente lista: n.d. (ho l’Einaudi, ma non si sa mai).
Philip Roth – Pastorale Americana (Adelphi, 10 novembre)
Il libro è uscito da quattro giorni e sembra siano passati tre anni: senza dubbio un evento, questa nuova edizione Adelphi, con la traduzione di Matteo Codignola, a tratti una sorta di riscrittura, che ha già movimentato e polarizzato gli animi, ancora più di quanto non lo avesse fatto la copertina.
Quoziente lista: 1 su 10. Perché l’ho già letto in Einaudi e originale e non mi pare questa traduzione possa dare un valore aggiunto particolare. Ovviamente cambia per chi non lo ha mai letto e non ha voglia di cercare l’Einaudi.
Larry McMurtry – Sin Killer (Einaudi, 10 novembre)
Il primo romanzo della tetralogia di Berrybender, ancora inedita in italiano, il succo è ovviamente il western alla McMurtry, qui, se ho capito bene, declinato in senso meno epico e più picaresco e addirittura umoristico.
La vera felicità è per i fan di dello scrittore, numerosi, che per un po'avranno ancora molto da leggere.
Quoziente lista: 5 su 10.
Jorge Luis Borges, Adolfo Bioy Casares – Cronache di Bustos Domecq (Adelphi, 3 novembre)
Nuova edizione con curatela (e credo traduzione, ma non è esplicitamente indicato) di Francesco Fava, per il gioco-metaletterario di due penne come Borges e Bioy Casares, un divertimento raffinato che vede il personaggio già presente in altri e precedenti libri della coppia di scrittori qui in veste di critico d’arte (con aspetti fortemente parodistici). Auspicabile forse anche una nuova traduzione/edizione per il seguito, Nuovi racconti di Bustos Domecq, fermo a un fuori commercio di Mondadori.
Quoziente lista: 5 su 10
Aa.vv. a cura di Mara Delius e Marc Reichwein – Colpi di scena. Avventure straordinarie dal mondo letterario (Sellerio, 3 novembre)
Libretto succoso che raccoglie una serie di articoli usciti per una rubrica sul Literarische Welt, il supplemento letterario del quotidiano tedesco Die Welt.
La rubrica in questione raccoglie piccoli e bizzarri episodi accaduti a scrittori famosi, sotto forma di racconti/bozzetti che uniscono documentazione/biografia e diciamo “libera invenzione” (o coloritura letteraria), per esempio un flirt di Goethe, un duello di Proust, un incontro tra la Sontag e Thomas Mann. Da sottolineare che spesso l’umorismo tedesco è più sfumato e meno “percettibile” di quello, per dire, inglese o italiano.
Quoziente lista: 7 su 10
Marie Darrieussecq – Torismi (Crocetti, 10 novembre)
Riedizione Crocetti (che ha acquisito il catalogo della scrittrice per l’Italia) per il romanzo d’esordio, satirico e scatenato, della scrittrice francese. una critica “affilata” della società capitalistico-edonistica.
Quoziente lista: 4 su 10.
Commenti
Posta un commento