UN' ULTIMA LISTA DI LIBRI A LUGLIO

IN USCITA E TEDESCHI

Prima della pausa estiva, e per pausa intendo quella dalle nuove uscite editoriali, raggruppo qui alcune delle novità di luglio e per un puro moto di ispirazione vi unisco quattro libri tradotti dal tedesco (comunque di pubblicazione recente) e che mi sono sembrati particolarmente interessanti.

Per quanto concerne le novità, ci rivediamo a settembre.

Mario Vargas Llosa – I venti (Einaudi)

L’ultimo romanzo, postumo, di Vargas Llosa, largamente recepito o percepito come mortuario, luttuoso, come un malinconico arrivederci (o addio) dello scrittore, un po' come fatto col Ravelstein di Bellow o il Baumgartner di Auster, d'altra parte è una storia di vecchiaia e smarrimento.

Dimensioni molto brevi (meno di 100 pagine), da novella.

Quoziente lista: 6 su 10.

Franco Cordelli – Pinkerton (La Nave di Teseo)

Forse il romanzo più noto e apprezzato del critico e scrittore Cordelli, un’opera che l’autore ha rivisto più volte (credo di aver letto che quella ora pubblicata sia la decima stesura). Una sorta di giallo letterario che immagino raffinato, e spero più compatto e meno sfilacciato di altre sue opere narrative.

Quoziente lista: 7 su 10.

 

Catherine Lacey – Nessuno scompare davvero (Sur, 16 luglio)

Riedizione dell’apprezzato romanzo di esordio della Lacey, la lotta di un personaggio femminile coi suoi malesseri e le sue ansie esistenziali, e il suo desiderio di fuga.

Quoziente lista: 7 su 10.

Incipit: Forse a questo mondo ci sono persone che riescono a leggere nel pensiero anche senza volerlo,

e se esistono persone così è molto probabile che mio marito sia uno di loro.

Deborah Levy – Agosto blu (NN)

Dopo la trilogia dell’autobiografia in movimento, pubblicata nel 2024 in italiano in un breve arco temporale, arriva ora anche l'ultimo romanzo della sudafricana Levy, ancora per NN: è una storia di perdita, pedinamento, ritrovamento (di una persona e forse del senso della propria vita), tra Atene e Vienna.

Quoziente lista: 7 su 10.

Incipit: La vidi per la prima volta in un mercatino di Atene mentre comprava due cavalli danzanti meccanici. Il venditore infilò una pila AA zinco super resistente nella pancia di quello marrone e le mostrò che per accendere il cavallo, grande più o meno come due mani, bisognava alzargli la coda e per fermarlo bastava abbassarla.

 

Andrew Porter – La vita immaginata (Feltrinelli)

Per Porter, scrittore di età matura ma piuttosto parco di pubblicazioni (solo quattro libri tra romanzi e raccolte di racconti) e la sua narrativa, che si cala nel vissuto delle famiglie medio-borghesi statunitensi, ho sentito fare paragoni eccellenti, come Richard Yates e John Cheever. Questa è una storia di abbandono, viaggio e ricerca (del padre), che può in effetti risuonare di temi e atmosfere propri dei due grandi scrittori citati sopra.

Quoziente lista: 8 su 10.

Incipit: Alcuni anni fa, quando mi imbarcai in questo progetto – in una, per così dire, ricerca della verità su quanto era accaduto a mio padre –, mia moglie Alison mi avvertì del pericolo che correvo avvicinandomi troppo a qualcosa che forse non volevo veramente sapere. 

 

  

Lutz Seiler – Stella 111 (Utopia)

Libro di recentissima uscita che fa un po’ da ponte tra la lista delle uscite attuali e quella dei tedeschi; Seiler è conosciuto soprattutto come poeta, ma il suo primo romanzo Kruso (per Del Vecchio) aveva avuto una certa eco anche da noi. Nel 2023 gli è stato conferito il più prestigioso tra i premi letterari tedeschi, il George-Büchner Preis (va alla carriera, non a una singola opera).

Stella 111 è il secondo romanzo, una storia di formazione e caduta del Muro, forse con qualche riflesso autobiografico. Ricordo lo stile di Kruso, come una sorta di convincente realismo lirico, un libro che mi era piaciuto.

 

Reinhard Kaiser-Mühlecker – Bracconieri (Carbonio)

Questo scrittore austriaco predilige storie di campagna (o di personaggi che provengono da quel contesto), apparentemente minime, piuttosto disperate.

È Carbonio a iniziarne la traduzione in italiano con questa che non fa eccezione e che si potrebbe riassumere, come hanno fatto alcuni giornali, in “Tinder in una fattoria”, una storia d’amore tra un contadino e una donna di città, personalità e modi di vita forse inconciliabili.

Lo stile è battente e lirico, per nulla Bernhardiano (lo dico perché la combinazione Austria + disperazione potrebbe far pensare che).

In arrivo per il medesimo editore un nuovo romanzo più tardi nell'anno 2025.

 

Wolfgang Hilbig – Io (Keller)

Hilbig è stato scrittore della DDR e quel tempo lo ha vissuto intensamente e sulla sua pelle  (troppo poco allineato per diventare scrittore socialista, messo sotto monitoraggio dalla Stasi, per qualche tempo in carcere). E di questo tratta il romanzo ora pubblicato da Keller, una satira-rappresentazione

quasi kafkiana dei meccanismi spionistici e paranoici della DDR e del ruolo dello scrittore/intellettuale in quel contesto.

 

Ludwig Tieck – Il superfluo della vita (Carbonio)

Qui ancora Carbonio, ma con una novella ottocentesca dalla penna di quello che potrebbe essere un classico nascosto, nel quale sono state viste analogie con Goethe e Shakespeare (Tieck ne fu traduttore in tedesco e in effetti la storia ha qualcosa di Romeo e Giulietta).