FOUND IN TRANSLATION
Tra le nostre parole di Katie Kitamura è un libro, una nuova uscita del 2022 che si presenta con un set di temi e ambientazioni molto attuali e internazionali e che da questi muove verso uno svolgimento molto coinvolgente, un moderno e globalizzato dramma dello spaesamento, un breve e incisivo trattato su solitudine e sostanziale incomunicabilità nei tempi della massima e simultanea comunicazione.
Un passo alla volta; la protagonista è un'interprete americana (ma di origine singaporiana) trasferitasi a L' Aia per lavorare presso la Corte di Giustizia, e credo che da questi primi e molto brevi cenni si noti l'abilità della scrittrice nella selezione di argomenti e luoghi: radici incerte in un mondo senza confini e multiculturale, qualche tocco da lost in translation, una location in qualche modo neutra o poco caratterizzata (rispetto, ad esempio, ad altre metropoli europee), un elemento di forte tensione geopolitica. Naturalmente le premesse vanno sviluppate, e la Kitamura lo fa davvero molto bene: l'idea delle lingue che si incontrano o confliggono (letteralmente, come vedrete leggendo) e delle potenziali insidie che si nascondono nel lavoro di traduzione o interpretariato, la natura di una donna - la protagonista - sostanzialmente "spatriata", la buona e altamente corretta società borghese-olandese in cui cerca, non senza successo, di integrarsi o trovare riferimenti, la forte tensione morale introdotta dall'elemento "politico" nel lavoro della corte. Il miracolo di equilibrio della scrittrice é di trovare una sintesi tra tutti questi elementi e di inserirla/mantenerla in una struttura romanzesca classica, rigorosa, "economica" (sono meno di duecento pagine) e senza sbavatura alcuna, al contrario si avrebbe quasi la sensazione di volerne di più, di sperare che alcune delle storie parallele o complementari fossero più sviluppate (attenzione: di piu, non meglio). Ma la Kitamura sembra molto certa del suo percorso netto fatto di scene e dialoghi ben strutturati, increspature emotive, insistenza sul senso diffuso di lontananza, straniamento geografico ed emozionale, corti circuiti comunicativi, combinato con la scelta di una compattezza (strutturale, stilistica) coerente coi suoi obiettivi.
Non so dire se questo sia un romanzo "jamesiano" come si legge da qualche parte, è sicuramente un libro forte, maturo e chirurgico (forse a qualche lettore potrebbe addirittura apparire freddo) e che ha il pregio di parlare la lingua emozionale dei nostri tempi.
---------------------------------------------------
-----------------------------------------------------
Acquistato. E in lettura.
RispondiElimina